dcery domov narušení návraty odchody pátrání překladatelky přesvědčení příčiny rodina romány pro ženy spisovatelky spokojenost ulice žebrání ženy